Bonjour à tous,
Il me semble nécessaire d'intervenir ici à ce stade pour éviter la poursuite de confusions ou malentendus.
D'abord, je précise (à l'attention de Pti Robert) que le terme anglais
template ne figure nulle part dans la version française de PTE qui, sauf erreur de ma part, ne contient pas de termes anglais.
L'intervention de DenisB. vise uniquement à vouloir remplacer en français "
dossier de projet" par "
modèle, ou modèle de projet" qui, selon lui, correspondrait mieux à la version anglaise. Malheureusement, le terme utilisé dans ladite version anglaise [template] est source de confusion car il s'applique à deux fonctionnalités voisines mais différentes! Comme l'a dit Tonton Bruno, au début on utilisait en français le terme "album", mais celui-ci ne correspondait vaguement qu'à une des deux fonctionnalités.
On s'en est rendu compte fortuitement début 2012 quand, sur le forum WnSoft, à une question assez basique d'un utilisateur anglophone un utilisateur francophone a répondu en gros: "
il suffit de créer un album" - aussitôt les anglophones ont demandé "
c'est quoi, un album?"... et c'est à partir de là que les participants francophones au forum WnSoft ont compris que les anglophones connaissaient une partie seulement de ce que faisait la fonction "
template" (à savoir l'enregistrement de modèles) , tandis que les francophones ne connaissaient que l'autre partie de cette fonction, à savoir l'enregistrement de dossiers principaux de montages. C'est exactement ce que Charlie a précisé dans ses deux interventions - et d'ailleurs ce qui est clairement expliqué dans son manuel.
Comme il est vite apparu que le changement de terminologie anglaise resterait un vœu pieux pour diverses raisons, il a semblé plus efficace de profiter de la mise au point de la version 7.5, qui apportait beaucoup de changements, pour introduire une évolution de la terminologie en français. Cela s'est fait après un intense remue-méninges (brainstorming en français - sic) entre quelques utilisateurs expérimentés et moi, avec le souci premier de ne plus privilégier une fonction plus qu'une autre (albums contre modèles) et aussi en tenant compte de la nécessité de ne pas chambouler totalement le bouquin de Charlie et de ne pas perturber les habitudes des utilisateurs de longue date (d'ailleurs, certains continuent, 3 ans après, de parler d'albums).
Après quelques mois de discussions et d'échanges de courriels, le consensus s'est établi sur l'expression "
dossier de projets" qui permettait d'englober les deux fonctionnalités, contrairement à ce que l'expression originale anglaise permettait de comprendre; comme tout consensus, il n'est pas parfait mais comme le terme anglais employé ne l'est pas à bon escient, il n'est pas possible de mieux faire. Ce changement de terminologie a été effectif et annoncé ici et sur DiaporamaForum le 11 octobre 2012 dans la beta 10 de la future version 7.5; puis il a été confirmé dans la v. 7.5 finale. Depuis, il n'a donné lieu à aucune contestation.
Le bouquin de Charlie reprend la nouvelle terminologie
(dans les versions papier: p. 157 pour la v. 7.5 et p. 167 pour la v. 8.0) et précise les deux fonctionnalités dont il est question ici, à savoir dossiers de modèles et dossiers principaux. Comme l'ont exprimé plusieurs intervenant précédents, c'est surtout l'usage "dossiers principaux" qui prévaut pour des raisons historiques - mais ce que dit Véronique est largement digne d'attention car on voit bien l'intérêt de combiner les deux fonctionnalités. Dans son bouquin, Charlie avait aussi pris la peine de donner l'astuce "Il est ainsi facile de créer des modèles, sans images ni sons, qui seront dotés de tous vos paramètres habituels".
J'espère que ces petits éclaircissements seront utiles
à Denis d'avoir ce souci.
pour ces précisions!!
