Merci Francis pour ce debut de traduction et merci à Gérard pour l'autorisation de reproduction:
[Traduction]
Notes importantes:
Cette nouvelle version n'est pas achevée.
La fenêtre flottante (options du projet > paramètres son) sera par la suite complètement remaniée avec interactivité à l'écran (forme d'onde, bouton marche/pause, retour au début, etc.).
La timeline dans l'écran principal du logiciel ne sera pas modifiée dans cette version car cela prendrait trop de temps et retarderait la sortie de la v 6.5 d'au moins deux mois. Nous voudrions aussi réécrire le code de la nouvelle timeline unifié pour les versions PC et Mac de PTE.
Le moteur pour créer les exécutables compatibles Mac est l'ancien de la version 6.0 ; nous le mettrons à jour avec les nouvelles fonctionnalités de la version 6.5 dans la Beta 2 .
Principales fonctionnalités:
Traitement du son
Fondus entre fichiers son.
Multipistes et lecture simultanée (parallèle) des pistes.
Outils de paramétrage des pistes son: position du départ, durée, fondus à l'ouverture et à la fermeture, décalage dans le temps, volume.
Images animées
En plus des GIF animés, les spécialistes pourront utiliser des images PNG et JPG qu'ils auront spécialement préparées dans un éditeur graphique.
Améliorations dans l'éditeur Objets et animation
Amélioration de l'ergonomie, notamment pour le traitement des objets 3D.
L'arborescence des objets a maintenant des icônes.
Nommage automatique des nouveaux objets.
Qualité 1080p pour les sorties destinés à YouTube et Vimeo
La qualité "FullHD" est maintenant disponible.
Améliorations au niveau des images ou des vues
Nouvelle fonction "Insérer une vue noire".
Affichage du nom des vues sur la table de montage.
Amélioration de la fonction "Aller à la vue nommée...", dans Objets et animation, permettant de spécifier le nom de la vue en plus de son numéro.
Ajout de boutons "Vue suivante ou précécente" dans la fenêtre "Configurer la vue".
Liste complète des nouvelles fonctionnalités, des changements et des corrections par rapport à la version précédente:
> Traitement du son:
+ Nouvel éditeur sonore.
+ Fondus entre fichiers son. (Voir: Options du projet > onglet "Son").
+ Fonction multipistes: cliquer sur "Ajout piste" et ajouter un ou des fichiers son qui seront lus en parallèle.
+ Chaque fichier son peut être modifié virtuellement (le fichier original n'est pas modifié) en cliquant sur le bouton "Personnaliser": début, durée, fondu entre pistes, décalage, fondu à l'ouverture, fondu à la fermeture, Volume.
+ Le paramètre "Décalage" permet d'ajouter du silence avant la lecture du fichier son.
+ La fonction "Ajouter un son" (sur une vue particulière) dispose des mêmes fonctionnalités de paramétrage.
+ Nouvelle fonction "Insérer une vue noire". (clic droit dans la table de montage ou Alt + S).
> Améliorations dans l'éditeur Objets et animation:
+ Pour appliquer une rotation à un objet dans l'espace 3D, maintenez la touche "MAJ" (Shift) appuyée, placez le curseur légèrement à l'extérieur du bord de l'objet sélectionné, cliquez avec le bouton gauche et déplacez la souris.
+ Ajout d'icônes dans l'arborescence des objets. Chaque type d'objets a sa propre icône (image, texte, masque, etc.).
+ L'arborescence des objets mémorise le dernier état des sous-ensembles (développé/contracté).
+ Amélioration du glisser-déposer des objets dans l'espace 3D.
+ La fonction “Taille de l'image et du cadre” ouvre maintenantune fenêtre flottante.
+ Possibilité de créer une séquence animée à partir d'un fichier image. Choisissez le nombre de frames dans une image, l'intervalle de temps et autres paramètres pour animer une image à la façon d'un GIF animé. (Onglet "Propriétés", bouton -> "Taille de l'image et du cadre" -> "Animation").
+ Nommage automatique des nouveaux objets dans l'éditeur Objets et animation ("Text1", "Text2", etc).
+ Reconnaissance des GIF animés.
+ Amélioration de la fonction "Aller à la vue nommée...", dans Objets et animation, permettant de spécifier le nom de la vue en plus de son numéro. Les vues doivent être nommées dans "Configurer la vue" > onglet "Principal".
+ La table de montage affiche maintenant le nom des vues (au lieu des noms de fichiers images comme dans les versions précédentes). Par défaut, le nom de la vue est le nom du fichier de l'image principale mais vous pouvez changer ce nom sans toutefois que soit modifié le vrai nom du fichier sur le disque.
+ Le menu déroulant accessible par clic droit sur la table de montage comporte deux nouvelles fonctions indépendantes: "Renommer le fichier image" et "Renommer l'objet image".
+ Ajout de boutons "Vue suivante ou précécente" dans la fenêtre "Configurer la vue", ou utilisez les raccourcis clavier Alt+PageUp/PageDown (Alt+PgHaut/PgBas).
+ PTE mémorise indépendamment pour chaque montage la dernière arborescence utilisée dans l'explorateur de fichiers et l'explorateur de projet.
+ Nouvelle fonctionnalité de sortie 1080p pour transfert sur YouTube.
+ Nouvelle fonctionnalité de sortie 1080p pour transfert sur Vimeo.
+ Forte diminution du poids du fichier .exe d'un montage contenant de nombreux objets texte.
+ Ajout des options Emplacement et nom de l'éditeur graphique et de l'éditeur de sons (choix de chacun de ces éditeurs ou des programmes par défaut) dans Affichage > Options avancées.
! Suppression du format MIDI pour les fichiers son. Utilisez à la place des fichiers aux formats MP3, OGG, WMA ou WAV.
* Correction d'un problème entraînant l'effacement du disque d'une version précédente d'un montage en cas d'erreur lors de l'enregistement d'une nouvelle version.
! Correction d'un problème lors de la création de fichiers vidéo AVI sur certains PC.
! Correction d'un problème de lecture lente de fichiers son mono de montages pour Mac.