Traduction de whoosh

[DenisB]

Bonjour,

j'hésite beaucoup sur la traduction de
-whoosh souffle
-whoosh air souffle d'air
-whoosh down ?
-whoosh pop ?

Avez-vous des idées ?

Denis

[chanfi22]

Bonjour Denis
ben pas évident du tout. Quand j'écoute ces sons j'ai du mal à y associer quelque chose.
Whoosh down : me fait penser à un "pop" avec un son mat
Whoosh pop : comme si on tapait sur une plaque métallique, ça résonne un peu

[Jean-Marc]

Bonjour Denis,

Avec l'excellent traducteur Deepl, les traductions :

Whoosh : Souffle, soufflement, vif mouvement.
Whoosh air : souffle d'air
Whoosh up : s'envoler, virevolter
Whoosh down : descendre en flêche, en trombe, à toute vitesse
Whoosh pop : vrombissement pop, probablement pop pour le diminutif de musique populaire.

Voili-voilà...

[Igor]

Je suis ouvert à toute suggestion.
Il serait peut-être judicieux de simplifier le travail des traducteurs (y compris pour la version anglaise) et d'utiliser des numéros sonores pour chaque catégorie, par exemple :

Tour de page 1
Tour de page 2
Tour de page 3
Clic 1
Clic 2

etc.

[DenisB]

Bonjour,

Philippe et Jean-Marc.
Je pense que Whoosh est une onomatopée donc pas facile à traduire.
Igor, ta suggestion d'utiliser des numéros faciliterai le travail des traducteurs surtout pour whoosh.

Denis

[chanfi22]

Igor, ta suggestion d'utiliser des numéros faciliterai le travail des traducteurs surtout pour whoosh.

[Charlie]

Pour en utiliser de temps en temps dans mes docs, et donc en rechercher, je pense qu'il est vain de chercher à donner des noms significatifs qui... ne signifieront rien sauf à les utiliser souvent... et donc les repérer. Autant faire par numérotation dans des dossiers avec des noms différents....
Ex : premier dossier , à l'intérieur : A1, A2, A3, 2e dossier B1, B2, etc

[Igor]

J'ai modifié la localisation de la bêta 4 en anglais :
Click 1, Click 2, Click 3, etc